Monday, 30 May 2016

10 days in New York

10 days in New York is what we spent in the city that never sleep. And yes, it is completely this way, it never closes its eyes, there's movement and life 24 hours a day. I'm publishing this post late because of many reasons, one of them is the big quantity of photos we had and wanted to make a good selection of them, showing al the spectacularity of this city. We loved it so much, that we are repeating this summer. You can see that the pictures talk by themselves. But well, for now I'm explaining to you how was our first visit to the Big Apple in a mini travel guide for the ones visiting the city. Anyway, we are all ears and we look forward to all your ideas, routes, special places to take note for our next trip there. Recommendations are accepted!

10 días en Nueva York son los que pasamos el verano pasado en la ciudad que nunca duerme. Y sí, es completamente lo que se dice, cerrar, nunca cierra los ojos, es una ciudad donde hay movimiento y vida las 24 horas del día. He tardado en publicar tanto este post por muchas razones, entre ellas que quería hacerlo bien, pudiendo seleccionar aquellas fotos que mostrasen la ciudad en toda su espectacularidad, porque espectacular Nueva York es un rato. Las fotos hablan por ellas mismas. Tanto nos gustó, que este verano volveremos a pisarla, a vivirla. Pero bueno, ahora mismo, os cuento lo que fue nuestra primera visita a la Gran Manzana y ese maravilloso viaje de 10 días en una pequeña guía que espero os sea útil a aquellos que visitáis la ciudad por primera vez o de nuevo. De todos modos, somos todo oídos y estamos deseando escuchar nuevas propuestas, rutas, lugar especiales...para tomar nota para nuestra escapada veraniega. ¡Se aceptan recomendaciones!


Plane and accommodation in New York. To start planning our trip, and taking into account the dates we had for it, we began by looking for the flight tickets. We discovered the web Skyscanner and all the comparatives there were very useful to finally select the company and schedules for our flights. Then, it was time for the accommodation. As we always do, we looked for a hotel on and find out that Row NYC has the characteristics we wanted: central, modern, with good rating and apparently clean. New York is not a cheap city and accommodation is quite expensive and hotel rooms are small, but, as the flights were quite cheap, we decided to spend a little bit more on accommodation in order to be comfortable during our stay. Row NYC was really a good hotel, the only objection is that it is located in Times Square, for me, the noisiest and chaotic part of the city. The noise was not heard from the room, but every time we went out or in the hotel, we had to go though all the chaos, noises and smells. Next time we'll look for a more quiet zone.

Avión y Hotel en Nueva York. Para empezar a planificar nuestro viaje, y teniendo en cuenta más o menos las fechas que queríamos, empezamos por buscar los vuelos. Usamos la web Skyscanner y la verdad es que nos gustó mucho por todas las comparativas que nos hizo y las ofertas que iba encontrando. De hecho, hemos vuelto a usar este buscador para preparar el viaje de este año. Una vez tuvimos los billetes de avión, nos pusimos manos a la obra con el hotel. Como hacemos a menudo, buscamos a través de y encontramos el hotel Row NYC muy cerca de Times Square que cumplía las características que queríamos (céntrico, actual, con apariencia limpia y con buena puntuación/comentarios). El alojamiento en Nueva York no es nada barato y las habitaciones, por lo que hemos visto y leído, no son grandes. Tuvimos suerte de encontrar unos vuelos baratos y decidimos gastarnos algo más en el hotel para estar cómodos los días que íbamos a estar y aún así las habitaciones eran pequeñitas, aunque tenían todo lo necesario. También es cierto, que la zona de Times Square es muy bulliciosa, siempre atestada de gente, coches, ruidos y olores. Para nuestra próxima estancia en Nueva York, buscaremos una zona algo más calmada.

new_york_empire_state_visit new_york_brooklyn_bridge_visit new_york_brooklyn_bridge_visit new_york_brooklyn_bridge_visit new_york_brooklyn_bridge_visit central_park_new_york_visit empire_state_views_night_visit new_york_views_buildings new_york_bryant_park new_york_park new_york_view new_york_rockefeller_top_visit

What to see in New York. There are lots of places to see and corners to get lost, from the most known ones (Empire State, Central Park, Flatiron building,...) to others that to come across while strolling the city (the High Line, Queens, Union Square,...). Most of them can be found in any guide, for that I'm not going to make a list of them, and I'm just going to tell you the most remarkable ones for me. I start with the places with wonderful views of the city, the ones that, besides taking a thousand photo, you keep on your mind forever: the MET roof top and how you feel a little ant in the immensity of Central Park; Manhattan views from Brooklyn Bridge Park at sunset, after walking the iconic bridge and contemplating the reflection of the sun in the buildings; the Top of the Rock, with Central Park views on one side and on the other the cristal and brick jungle of buildings, with the Empire State at the front and the One WTC more far away (we took a ticket to enjoy the show twice, daylight and night); and the bar Rooftop 230 Fifth, to have a drink or a meal with nice views.

Qué ver en Nueva York. Hay montones de sitios que ver y rinconcitos en los que perderse, ya sean los más conocidos (Empire State, Central Park, Flatiron,...) como otros que vas descubriendo de casualidad (la High Line, Queens, Union Square...). Muchos de ellos los encontrarás en cualquier guía, por eso no voy a hacer una lista con todos, sino que os voy a decir aquellos lugares que me impactaron y que, para mí, son imprescindibles. Empiezo por esos lugares con vistas maravillosas de las ciudad, de esos que, además de captar con veinte mil fotos, guardas en la retina y en la mente para siempre: la azotea del MET (Metropolitan Museum of Art) y cómo te sientes una hormiguita disfrutando de la inmensidad de Central Park; las vistas de la gran manzana desde Brooklyn, habiendo cruzado el puente al atardecer y ver como se refleja el sol en los edificios; el Top of the Rock con vistas a Central Park a un lado y a la jungla de cristal y ladrillo de la Gran Manzana al otro, viendo el emblemático Empire State de frente y a lo lejos el One WTC (cogimos ticket para disfrutar del espectáculo de día y de noche); y el bar Rooftop 230 Fifth, una terraza con unas preciosas vistas del Empire State y tomar/comer algo tranquilamente.

metropolitan_new_york metropolitan_new_york metropolitan_new_york metropolitan_new_york_rooftop

We totally fell in love with the SoHo and its brick buildings with stairs going over all the facade. A charming quarter with lots of designer shops, restaurants and cute bars. In fact, we discovered a restaurant that we liked that much that we repeated: the Mercer Kitchen, situated in the basement of the hotel with the same name, it is chic and sophisticated, with an open kitchen where the cooks worked as artists creating artworks. Everything was delicious!

Como barrio, nos enamoramos especialmente del SoHo, con sus edificios de ladrillos en rojo y blanco, con escaleras exteriores recorriendo toda la fachada. Un barrio con encanto por todos lados y lleno de tiendas, restaurantes y bares. De hecho, encontramos un restaurante que nos gustó tanto, que fuimos un par de veces, The Mercer Kitchen, situado en el bajo del hotel the Mercer. Un lugar chic y sofisticado, con una cocina abierta donde se veía como los cocineros iban creando los platos como si de obras de arte se tratasen.

soho_new_york williamsburg_new_york

And talking about food, if your have a sweet tooth, Balthazar and Magnolia Bakery will be the perfect place to get a cake or a pastry. We couldn't resist to them.

Y hablando de comida, para los golosos, probar la pastelería del Balthazar de donde nos llevamos dos pastelitos deliciosos (hemos oído también buenas críticas del restaurante, que lo tienen al lado) y los dulces de la famosa Magnolia Bakery, que tiene varias tiendas en la ciudad y no pudimos resistirnos.


What to do in New York. If there's a must when going to New York is watching a show in Broadway. We didn't want to miss the incredible The Lion King and it didn't disappoint. We also lived a special moment in a jazz concert in Birdland. Our stay conceded with July 4th and there were many events, we decided to go to a baseball match at the Yankees stadium. Honestly, we are not baseball experts and the game was really slow and long, but we enjoyed a lot all the environment that is generated in the stadium.

On the other side, a MUST in the city is a picnic in Central Park. We bought our take away food on Whole Foods Market in Columbus Circle (all sort of food and everything we tried was delicious!) and then we looked for a big extension of grass in the park where we ate while watching the locals playing baseball. A fun and special plan.

Qué hacer en Nueva York. Si hay algo que hay que hacer cuando se va a Nueva York es ver un musical en Broadway, nosotros no quisimos perdernos el increíble The Lion King y la verdad es que no nos defraudó. Me puso los pelos de punta y los ojos llorosos desde el primer momento, fue una experiencia impresionante y que volvería a repetir. No compramos las entradas con antelación, sino que allí mismo compramos de esas de última hora a un señor que estaba anunciándolas en Times Square. Al ser el musical TOP, no las venden en las webs ni taquillas con descuentos. También vivimos un momento especial deleitándonos en un concierto de Jazz en Birdland.

Siguiendo con el tema espectáculos, nuestra estancia coincidió con el 4 de Julio, por lo que la ciudad se vistió de rojo, blanco y azul y tuvieron lugar distintos actos/fiestas para celebrar el día de la Independencia. Nosotros nos fuimos a ver un partido de los Yankees. Sinceramente, el beisbol no me pareció un deporte de lo más entretenido, ya que la parte del juego era bastante lenta y duró unas tres/cuatro horas, sin embargo valió la pena por todo el ambiente que se genera alrededor, lo acabamos pasando muy bien.

Por otro lado, un imprescindible en la ciudad es hacer un picnic en el increíble Central Park. Nosotros fuimos al Whole Foods Market de Columbus Circle a coger comida para llevar (gran variedad y todo delicioso), y luego nos plantamos en una zona grande de césped a ver como la gente jugaba a beisbol. Fue una experiencia divertida y especial.


We went with the idea of going to the opening of some art galleries, because in Chelsea, the SoHo and Brooklyn, we heard that on Thursday there are a lot. I found some sort of guide on the internet with dates and addresses, but when the day arrived we were not able to find the places. This time, we'll try harder and plan it in another way.

Íbamos con la idea de aprovechar que los jueves se supone que es típico que haya inauguraciones de exposiciones de arte en Chelsea y el SoHo, y llevamos un par apuntadas de una guía que encontramos por internet. No acabamos yendo a ninguna porque nos perdimos por el camino; toda una historia y un desastre, vamos. Esta vez lo llevaremos planeado de otro modo, a ver si lo conseguimos.


Trip to Washington from New York. As we were there for some days, although the days in New York seem always short because all the things you can do and visit, we decided to go on a day trip to Washington by train. We bought the train tickets on-line before. We left New York very early in the morning in Penn station and few hours later we arrived to Washington. We were only able to visit the National Mall part, that is huge: monuments to Lincoln and Washington, Smithsonian Museum, Capitol, The White House... We ended up very tired, but had a great day.

Excursión a Washington desde Nueva York.Como fuimos para bastantes días, aunque los días en Nueva York siempre se quedan cortos por todas las cosas que se pueden hacer y lugares que recorrer, decidimos hacer una escapada de un día a Washington. Antes de ir compramos los billetes de tren on-line, buscando los que nos saliesen mejor de precio. Salimos por la mañana bien temprano de Penn Station y en pocas horas llegamos a la capital. Un día en el que acabamos agotadísimos de tanto caminar, pero que disfrutamos mucho. Vimos únicamente la zona "turística" ,a la zona del National Mall: Capitolio, los monumentos a Washington, Lincoln,etc., el Museo Smithsonian de Historia Natural, la Casa Blanca... Eso sí,es el día en el que pasamos más calor de todo el viaje.

Every time I see these pictures they transport me there. It's all break taking. I hope you've enjoyed the post and I'll be waiting for your tips/recommendations for my trip this summer back there. Have a great week!

Cada vez que veo las fotos me llevan de nuevo a esta ciudad de sueños que impresiona. Espero que os haya gustado este post y os haya llevado allí un ratito. Estaré encantada de escuchar vuestras propuestas y consejos para nuestra nueva aventura allí este verano. ¡Tened una buena semana!


Vanessa Troset said...

Un post muy útil y muy bonito!! espero poder ir pronto y visitar tus sugerencias!

Manuel said...

Qué guay, muero por ir <3

Un besito y te espero en mi blog

Stylettos by Ana said...

Qué descubrimiento tu blog, me encanta! todo lo que sea viajar y conocer sitios nuevos me chifla!!!tu post de Nueva York genial!

Maribel Martín said...

Vamos! que si tengo que ir algún día a Nueva York, te aseguro que me mirare tu entrada.. todo está muy bien explicado y de manera muy amena!!
Las fotos espectaculares!!! Debe de ser un viaje muy especial, para disfrutar de él en todo momento!!

el blog de renée

Elena Holl said...

Yo tenía una vez la posibilidad de pasar un dia en nueva york y fue espectacular!!! Definitivamente tengo q ir otra vez y tus fotos me motivaron aun mas de comprarme unos paisajes a los estados unidos, jaja!
Besitos desde Alemania

Betty Molnárová said...

The most beautiful picture of the most inspiring city I ever seen!


MásQueRopa said...

Ganas de ir y descubrirla

Aitana said...

Nueva York es el destino de mis suenos! Fantastico